"relinquishes" in Arabic

• يتخلى عن
• يترك

Definition

أن تتخلى طوعًا عن شيء ما مثل منصب أو حق أو ملكية، وخاصة عندما يكون هذا صعبًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة في السياقات الرسمية أو القانونية غالبًا. تتكرر في العبارات مثل 'relinquish control' (يتخلى عن السيطرة) و 'relinquish rights' (يتخلى عن الحقوق). غالبًا ما تعني التخلي عن شيء مهم بصعوبة أو بعد تردد.

Examples

He relinquishes his seat to the elderly woman.

هو **يتخلى عن** مقعده للسيدة المسنة.

The king relinquishes the throne.

الملك **يتخلى عن** العرش.

She relinquishes her claim to the land.

هي **تتنازل عن** حقها في الأرض.

After much thought, he finally relinquishes control of the company to his daughter.

بعد تفكير طويل، أخيرًا **يتخلى عن** إدارة الشركة لابنته.

She reluctantly relinquishes her leadership position when her health declines.

تتخلى عن منصبها القيادي على مضض عندما تتدهور صحتها.

Sometimes life relinquishes us of things we never thought we'd lose.

أحيانًا الحياة **تجعلنا نفقد** أشياء لم نتوقع قط أن نخسرها.