"relate to" in Portuguese (BR)
Definition
Entender ou sentir uma ligação com alguém, especialmente por já ter passado por experiências parecidas. Pode também significar estar relacionado a algo de forma mais ampla.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para mostrar empatia: 'Eu me identifico com isso'. Coloquial, pouco usado em contextos formais. Não confundir apenas com 'estar ligado'; geralmente transmite compartilhamento de experiência ou empatia. Também pode ser usado como 'Como isso se relaciona ao assunto?'.
Examples
I relate to your problem because I had the same issue last year.
Eu **me identifico com** seu problema porque tive o mesmo no ano passado.
Many kids relate to stories about animals.
Muitas crianças **se identificam com** histórias sobre animais.
Can you relate to what she is saying?
Você consegue **se identificar com** o que ela está dizendo?
His story about moving to a new city really made me relate to him.
A história dele sobre mudar de cidade realmente me fez **me identificar com** ele.
Sometimes it's hard to relate to people from a different background.
Às vezes é difícil **se identificar com** pessoas de outra origem.
How does this information relate to our project?
Como essa informação **se relaciona com** o nosso projeto?