"reintegrating" in Arabic

• إعادة الاندماج
• إعادة الإدماج

Definition

إعادة إدخال شخص أو شيء في مجموعة أو مجتمع أو موقف بعد فترة من الانفصال أو الغياب.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة رسمية تُستخدم في السياقات الاجتماعية أو التنظيمية أو الأكاديمية. تُستخدم غالبًا في عبارات مثل 'إعادة الاندماج في المجتمع' أو 'إعادة دمج الأعضاء السابقين'. لا تستخدم للأشياء المادية بل للأشخاص أو المجموعات فقط.

Examples

The organization is reintegrating former employees into the team.

تقوم المؤسسة بـ**إعادة دمج** الموظفين السابقين في الفريق.

After his recovery, he is slowly reintegrating into his old routines.

بعد تعافيه، هو **يعيد الاندماج** تدريجياً في روتينه القديم.

Schools play a major role in reintegrating students after long absences.

تلعب المدارس دوراً كبيراً في **إعادة دمج** الطلاب بعد غيابات طويلة.

Many struggle with reintegrating into society after years abroad.

يجد الكثيرون صعوبة في **إعادة الاندماج** في المجتمع بعد سنوات في الخارج.

The program focuses on reintegrating veterans into everyday life.

يركز البرنامج على **إعادة إدماج** المحاربين القدامى في الحياة اليومية.

He had a hard time reintegrating with his old friends after moving back.

واجه صعوبة في **إعادة الإندماج** مع أصدقائه القدامى بعد عودته.