"rehashing" in Spanish
Definition
Hablar de las mismas ideas o temas de nuevo sin agregar nada nuevo, o usar material antiguo otra vez sin apenas cambios.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma negativa para criticar conversaciones, historias, películas o ideas que repiten lo antiguo. Frases comunes: 'rehashing old arguments', 'rehashing the past'. No se usa para objetos físicos, sino para temas, ideas y obras.
Examples
He keeps rehashing the same story every time we meet.
Él sigue **repitiendo** la misma historia cada vez que nos vemos.
Stop rehashing old arguments and move on.
Deja de **repetir** discusiones antiguas y sigue adelante.
The movie was just rehashing an old idea.
La película solo estaba **repitiendo** una idea antigua.
You’re just rehashing the same complaints as last time.
Solo estás **repitiendo** las mismas quejas que la vez pasada.
I wish we could talk about something new instead of always rehashing the past.
Ojalá pudiéramos hablar de algo nuevo en vez de siempre **volver a repetir** el pasado.
It sounds like the meeting was just rehashing last year’s ideas.
Parece que la reunión solo estuvo **repitiendo** ideas del año pasado.