"rehashing" in Portuguese (BR)
Definition
Falar novamente das mesmas ideias ou temas sem adicionar novidade, ou reutilizar algo antigo quase sem mudanças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma negativa para criticar quando se repete discussões, histórias ou ideias antigas. Exemplo: 'rehashing old arguments'. Não se aplica a objetos físicos, mas sim a conversas, ideias e criações.
Examples
He keeps rehashing the same story every time we meet.
Ele fica **repetindo** a mesma história toda vez que nos encontramos.
Stop rehashing old arguments and move on.
Pare de **repetir** discussões antigas e siga em frente.
The movie was just rehashing an old idea.
O filme estava apenas **reciclando** uma ideia antiga.
You’re just rehashing the same complaints as last time.
Você está só **repetindo** as mesmas reclamações da última vez.
I wish we could talk about something new instead of always rehashing the past.
Eu queria que a gente falasse sobre algo novo em vez de sempre **voltar a falar** do passado.
It sounds like the meeting was just rehashing last year’s ideas.
Parece que a reunião só ficou **reciclando** as ideias do ano passado.