"regrouped" in Arabic

• أعادوا التجمّع
• أعادوا التنظيم

Definition

تنظيم الأشخاص أو الأشياء في مجموعات جديدة، أو إعادة تجميع مجموعة بعد أن تفرقت أو تشتتت.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات عسكرية أو تجارية أو رياضية. يمكن أن يعني العودة الفعلية للاجتماع أو إعادة التفكير في الخطة. غالباً يُستخدم بصيغة الماضي. لا يُستخدم في الرياضيات لنفس المعنى.

Examples

The players regrouped during the break.

اللاعبون **أعادوا التجمّع** خلال الاستراحة.

The team regrouped after losing the first round.

الفريق **أعاد التجمّع** بعد خسارة الجولة الأولى.

After the storm, the search party regrouped to plan again.

بعد العاصفة، فريق البحث **أعاد التنظيم** لوضع خطة جديدة.

We got separated in the crowd but quickly regrouped near the exit.

تفرقنا بين الناس لكننا **أعدنا التجمّع** بسرعة قرب المخرج.

After a tough year, our company regrouped and focused on new goals.

بعد عام صعب، **أعادت شركتنا التجمّع** وركزت على أهداف جديدة.

Once everyone calmed down, we regrouped and figured out what to do next.

بعد أن هدأ الجميع، **أعدنا التجمّع** وقررنا ماذا نفعل بعدها.