"register as" in Arabic

• يسجل كـ

Definition

إدخال اسمك أو تفاصيلك رسمياً في قائمة أو نظام تحت دور أو فئة معينة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياق معاملات رسمية أو مهنية ('يسجل كممرض'). يأتي بعده الدور أو التصنيف الجديد. يختلف عن 'register at' (مكان) أو 'register for' (فعالية).

Examples

You need to register as a member to enter the club.

تحتاج إلى **التسجيل كعضو** للدخول إلى النادي.

She wants to register as a volunteer at the hospital.

هي تريد **التسجيل كمتطوعة** في المستشفى.

To begin working, you must register as an employee.

للبدء في العمل، يجب عليك **التسجيل كموظف**.

After college, he decided to register as a professional engineer.

بعد الجامعة، قرر **التسجيل كمهندس محترف**.

Many participants register as individuals, but teams can join too.

العديد من المشاركين **يسجلون كأفراد**، لكن بإمكان الفرق أيضاً الانضمام.

He forgot to register as a voter before the deadline.

نسي أن **يسجل كناخب** قبل انتهاء المهلة.