"reflected in" in Arabic

• ينعكس في

Definition

إذا كان شيء ما "ينعكس في" شيء آخر، فهذا يعني أنك تستطيع أن ترى أو تلاحظ آثاره أو ملامحه أو نتائجه في ذلك الشيء، إما بشكل حرفي (مثل المرآة) أو بشكل أكثر تجريدية (مثل المشاعر أو التغيرات التي تظهر في الأفعال أو النتائج).

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'reflected in' في المعاني الحرفية (مثل انعكاس المرآة) وأيضاً في المعاني المجازية (مثل المشاعر أو النتائج أو الإحصائيات). غالبًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول ('is reflected in') وفي السياقات الرسمية أو الأكاديمية. لا تخلطه مع 'reflected on' (تأمل أو فكر في). يُستخدم بشكل خاص للتعبير عن الصفات أو الأداء أو المظاهر.

Examples

Her sadness was reflected in her eyes.

حزنها كان **ينعكس في** عينيها.

The mountains were reflected in the lake.

الجبال **ينعكس في** البحيرة.

His hard work was reflected in his grades.

جهده **ينعكس في** درجاته.

You can really see how their culture is reflected in the local food.

يمكنك حقًا أن ترى كيف أن ثقافتهم **ينعكس في** الطعام المحلي.

Changes in the economy are reflected in rising prices everywhere.

تغييرات الاقتصاد **ينعكس في** ارتفاع الأسعار في كل مكان.

Their confidence was clearly reflected in the way they spoke to the crowd.

ثقتهم كانت بوضوح **ينعكس في** طريقتهم في الحديث إلى الجمهور.