"refile" in Japanese

• 再提出する
• 再びファイルする

Definition

書類などを再びファイルやフォルダーに入れる、または却下や修正が必要な場合に書類を再提出すること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや法律関係で使われる表現。「苦情を再提出する」など、正式な場面で多い。日常会話ではあまり使わない。

Examples

The lawyer had to refile the complaint after it was rejected.

弁護士は却下された後、苦情を**再提出しなければなりませんでした**。

Make sure you refile all the papers at the end of the day.

一日の終わりに、すべての書類を**再びファイル**してください。

Please refile these documents in the correct folder.

これらの書類を正しいフォルダーに**再びファイルしてください**。

If you make a mistake, just refile the form with the correct information.

間違えた場合は、正しい情報でフォームを**再提出してください**。

Don’t forget to refile your taxes before the new deadline!

新しい締め切り前に税金を**再提出する**のを忘れずに！

The assistant quickly refiled the contracts after copying them.

アシスタントはコピーした後、契約書を素早く**再びファイルしました**。