"refile" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar algo novamente numa pasta ou voltar a apresentar um documento, especialmente se foi rejeitado ou precisa de atualização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado em contextos administrativos ou jurídicos. Pode referir-se a voltar a arquivar documentos ou reapresentar papéis (ex.: 'refile uma queixa'). Não é comum em linguagem informal.
Examples
The lawyer had to refile the complaint after it was rejected.
O advogado teve de **voltar a apresentar** a queixa depois de ser rejeitada.
Make sure you refile all the papers at the end of the day.
Certifica-te de **rearquivar** todos os papéis no final do dia.
Please refile these documents in the correct folder.
Por favor, **rearquiva** estes documentos na pasta correta.
If you make a mistake, just refile the form with the correct information.
Se cometeres um erro, simplesmente **reapresenta** o formulário com a informação certa.
Don’t forget to refile your taxes before the new deadline!
Não te esqueças de **reapresentar** os teus impostos antes do novo prazo!
The assistant quickly refiled the contracts after copying them.
O assistente **rearquivou** rapidamente os contratos depois de os copiar.