"reel in" in Portuguese (BR)
Definition
Puxar algo para perto girando uma linha, especialmente na pesca; também usado figurativamente para atrair ou convencer alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente na pesca ('recolher um peixe') e figurativamente para conquistar pessoas, clientes ou oportunidades ('reel in clientes'). Tom mais informal, amigável em contextos não-pesca. Não confunda com 'trazer', que não traz a ideia de esforço ou conquista.
Examples
He tried to reel in a big fish.
Ele tentou **recolher** um peixe grande.
She wants to reel in more customers for her shop.
Ela quer **atrair** mais clientes para sua loja.
We need a great offer to reel in new members.
Precisamos de uma ótima oferta para **atrair** novos membros.
If you keep talking like that, you might reel in some trouble.
Se continuar falando assim, pode acabar **atraindo** problemas.
The company managed to reel in some big investors last year.
A empresa conseguiu **atrair** grandes investidores no ano passado.
Can you help me reel in this line? It's stuck.
Você pode me ajudar a **recolher** esta linha? Ela está presa.