"reel in" in Japanese

巻き上げる引き寄せる

Definition

糸を巻いて何かを引き寄せること、特に釣りで使います。また、比喩的に人を惹きつけたり説得する意味もあります。

釣りでは物理的に魚を巻き上げる意味ですが、日常会話では人や客を惹きつけるイメージで使われます。「reel in customers」は「お客様を引き寄せる」というニュアンスです。カジュアルな雰囲気です。

He tried to reel in a big fish.

彼は大きな魚を**巻き上げよう**とした。

She wants to reel in more customers for her shop.

彼女はお店にもっとお客様を**引き寄せたい**と思っている。

We need a great offer to reel in new members.

新しいメンバーを**引き寄せる**ためには素晴らしいオファーが必要です。

If you keep talking like that, you might reel in some trouble.

そんな話し方をしていると、トラブルを**引き寄せる**かもしれないよ。

The company managed to reel in some big investors last year.

会社は昨年、大きな投資家を**引き寄せる**ことに成功した。

Can you help me reel in this line? It's stuck.

この糸を**巻き上げる**のを手伝ってくれる？引っかかっているんだ。