"reel in" in Arabic

• يسحب (الصيد بالخيط)
• يجذب (بمعنى الإقناع)

Definition

سحب شيء عن طريق لف الخيط، خاصة في الصيد؛ وأيضًا يُستخدم مجازياً لجذب أو إقناع شخص.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل حرفياً في الصيد ('reel in fish')، ومجازياً لجذب أو إقناع مثل العملاء. مفيد في مواقف غير رسمية، عكس أفعال مثل 'جلب' التي لا تحمل نفس معنى الجذب.

Examples

He tried to reel in a big fish.

حاول أن **يسحب** سمكة كبيرة.

She wants to reel in more customers for her shop.

هي تريد أن **تجذب** المزيد من الزبائن إلى محلها.

We need a great offer to reel in new members.

نحتاج إلى عرض رائع لكي **نجذب** أعضاء جدد.

If you keep talking like that, you might reel in some trouble.

إذا واصلت الحديث بهذا الشكل، قد **تجذب** لك المتاعب.

The company managed to reel in some big investors last year.

الشركة تمكنت من **جذب** بعض المستثمرين الكبار العام الماضي.

Can you help me reel in this line? It's stuck.

هل يمكنك مساعدتي في **سحب** هذا الخيط؟ لقد انحشر.