"reel back" in Japanese

• 仰け反る
• 後ずさる

Definition

驚いたりショックを受けたりして、急に後ろに下がること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的表現で、強い驚きや感情的反応を示す。単なる「下がる」よりも感情がこもっている。心理的なショックにも使われる。

Examples

She reeled back when the dog suddenly barked.

犬が突然吠えたとき、彼女は**仰け反った**。

He reeled back in shock after hearing the news.

彼はニュースを聞いて**仰け反った**。

The child reeled back from the hot stove.

子供は熱いストーブから**後ずさった**。

I reeled back when I saw the price on that shirt!

あのシャツの値段を見て**仰け反った**！

He reeled back, unable to believe what he was seeing.

彼は自分の目を疑って**仰け反った**。

The crowd reeled back as the fireworks exploded overhead.

花火が頭上で爆発したとき、群衆は**後ずさった**。