"reduce to tears" in Japanese
涙を流させる涙ぐませる
Definition
誰かを強い感情で泣かせること。主に悲しみや悔しさ、時には笑いが原因。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルな表現で、本人が感情に圧倒されて泣き出したときに使う。受動態（例：彼女は涙を流した）でよく使われる。
Examples
The harsh words reduced her to tears.
厳しい言葉に彼女は**涙を流した**。
The sad movie reduced me to tears.
悲しい映画は私を**涙ぐませた**。
He was reduced to tears by the news.
その知らせに彼は**涙を流した**。
She was so frustrated that she was reduced to tears at work.
彼女はとてもフラストレーションがたまり、職場で**涙ぐんだ**。
The comedian’s joke reduced the audience to tears—from laughing!
コメディアンのジョークで観客は**涙を流すほど笑った**。
His unfair criticism finally reduced me to tears in front of everyone.
彼の不公平な批判で、ついに私は皆の前で**涙をこぼしてしまった**。