"redistricting" in Arabic

• إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية

Definition

هي عملية تغيير حدود الدوائر الانتخابية عادة لضمان التمثيل المتكافئ وفقاً لتغيرات عدد السكان.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياق السياسي والقانوني، وخاصةً في الولايات المتحدة. يرتبط كثيراً بمصطلح 'gerrymandering' (التلاعب بالدوائر الانتخابية). خاص بتقسيم الدوائر الانتخابية، ليس لأي تقسيم آخر. يُستخدم غالباً بصيغة غير معدودة ('تجري إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية').

Examples

The government announced redistricting plans this year.

أعلنت الحكومة عن خطط **لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية** هذا العام.

After the census, states often go through redistricting.

بعد التعداد، غالبًا ما تمر الولايات بمرحلة **إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية**.

Redistricting affects how people are represented in government.

تؤثر **إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية** على كيفية تمثيل الناس في الحكومة.

Many people worry that redistricting could lead to unfair elections.

يخشى الكثيرون أن تؤدي **إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية** إلى انتخابات غير عادلة.

There's a lot of debate over how redistricting should be done.

هناك الكثير من الجدل حول كيفية تنفيذ **إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية**.

Because of population growth, frequent redistricting is necessary to keep things fair.

بسبب زيادة السكان، يلزم إجراء **إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية** بشكل متكرر للحفاظ على العدالة.