"redeeming" in Japanese
埋め合わせとなる挽回する
Definition
欠点やミスを埋め合わせるような、物事を良い方向にする特徴や行動のこと。ネガティブな面を和らげるものを指す。
Usage Notes (Japanese)
'redeeming quality' や 'redeeming feature' のように、いい面で悪い部分を打ち消す時によく使います。大きな問題よりも、小さな短所や欠点に対して使われます。
Examples
His only redeeming quality is his sense of humor.
彼の唯一の**埋め合わせとなる**長所はユーモアのセンスだ。
There was a redeeming feature in the movie.
映画には**埋め合わせとなる**特徴があった。
Helping others is a redeeming action.
他人を助けるのは**挽回する**行動だ。
He made a mistake, but his sincere apology was redeeming.
彼は間違ったが、彼の心からの謝罪は**埋め合わせとなる**ものだった。
The only redeeming thing about that long meeting was the free pizza.
その長い会議で唯一の**埋め合わせとなる**ことは無料のピザだった。
Her redeeming smile made everyone forget her earlier rudeness.
彼女の**埋め合わせとなる**笑顔は、みんなに先ほどの無礼を忘れさせた。