"redding" in Japanese

ほぐし作業（繊維）

Definition

ほぐし作業は羊毛や亜麻などの繊維を紡ぎや織りの前にほどき、分ける工程です。

「ほぐし作業」は現在あまり使われない歴史的・技術的な用語で、現代では「コーミング」や「カード」と呼びます。伝統的な繊維加工の文脈で使います。

The old mill specialized in redding wool before spinning.

古い工場は紡ぐ前に羊毛の**ほぐし作業**を専門にしていた。

Redding is needed to prepare flax for weaving.

織る前に亜麻を準備するには**ほぐし作業**が必要です。

After redding, the fibers are soft and ready to spin.

**ほぐし作業**の後は、繊維がやわらかくなり、紡ぎに適している。

Back in the 1800s, women often spent hours on redding.

1800年代には、女性たちは何時間も**ほぐし作業**に費やした。

People don’t talk about redding much these days—it's mostly a thing of history.

今では**ほぐし作業**について語る人は少なく、ほぼ歴史上の事です。

You'll only come across redding if you study traditional textile crafts.

伝統的繊維工芸を学ばない限り、**ほぐし作業**には出会わないでしょう。