"red tape" in Russian
Definition
Сложные и избыточные официальные правила или процедуры, которые замедляют выполнение дел и затрудняют процесс.
Usage Notes (Russian)
Выражение обычно употребляется с критикой чрезмерной бюрократии, например: 'сократить бюрократическую волокиту'. Используется как в формальной, так и в неформальной речи.
Examples
It takes a long time to get a visa because of all the red tape.
Из-за всей этой **бюрократической волокиты** получение визы занимает много времени.
Small businesses struggle with too much red tape.
Малый бизнес сталкивается с трудностями из-за слишком большого количества **бюрократии**.
We have to fill out a lot of forms because of red tape.
Из-за **бюрократической волокиты** нам приходится заполнять много бумаг.
If there wasn’t so much red tape, we’d get things done a lot faster.
Если бы не было столько **бюрократической волокиты**, мы бы сделали всё намного быстрее.
They promised to cut the red tape for new housing projects.
Они пообещали сократить **бюрократическую волокиту** для новых проектов жилья.
Applying for benefits is such a headache because of all the red tape involved.
Из-за всей этой **бюрократии** оформление пособий становится настоящей головной болью.