"red tape" in Spanish
Definition
Reglas y procedimientos complicados, especialmente en el gobierno, que provocan retrasos o dificultan las cosas más de lo necesario.
Usage Notes (Spanish)
'Red tape' normalmente se usa para criticar el exceso de burocracia. Es común después de verbos como 'cut' (eliminar), por ejemplo, 'cut the red tape.' Aparece tanto en contextos formales como informales, sobre todo al hablar del gobierno o trámites oficiales.
Examples
It takes a long time to get a visa because of all the red tape.
Toma mucho tiempo conseguir una visa por toda la **burocracia**.
Small businesses struggle with too much red tape.
Las pequeñas empresas luchan con mucha **burocracia**.
We have to fill out a lot of forms because of red tape.
Tenemos que llenar muchos formularios por la **burocracia**.
If there wasn’t so much red tape, we’d get things done a lot faster.
Si no hubiera tanta **burocracia**, haríamos las cosas mucho más rápido.
They promised to cut the red tape for new housing projects.
Prometieron eliminar la **burocracia** para proyectos de vivienda nuevos.
Applying for benefits is such a headache because of all the red tape involved.
Solicitar beneficios es un dolor de cabeza por toda la **burocracia** involucrada.