"red flag" in Russian
Definition
Это сигнал или признак того, что что-то может быть не так или может привести к проблемам в будущем.
Usage Notes (Russian)
'тревожный звонок' часто используется в отношениях, бизнесе и медицинских ситуациях как неформальное предупреждение; часто говорят: 'Это тревожный звонок.' Более эмоционально окрашено чем 'предупреждающий знак'.
Examples
Not showing up for meetings is a red flag.
Не приходить на встречи — это **тревожный звонок**.
If someone lies often, that's a red flag.
Если кто-то часто лжёт, это **тревожный звонок**.
Ignoring health problems can be a red flag for serious illness.
Игнорирование проблем со здоровьем может быть **тревожным звонком** к серьёзному заболеванию.
She saw a few red flags during the interview and decided not to take the job.
Во время собеседования она заметила несколько **тревожных звонков** и решила не брать работу.
Calling your ex every day is definitely a red flag in a new relationship.
Звонить бывшему каждый день — это точно **тревожный звонок** в новых отношениях.
When the company refused to share financial information, that was a big red flag for investors.
Когда компания отказалась раскрывать финансовую информацию, это был большой **тревожный звонок** для инвесторов.