"red flag" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'sinal de alerta' é um aviso de que algo pode estar errado, ser perigoso ou causar problemas no futuro. Usa-se para falar de sinais que não devem ser ignorados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Red flag' é uma expressão informal, usada especialmente para alertas em relações pessoais, negócios ou saúde. Costuma-se ouvir: 'Isso é um sinal de alerta.' Pode ser usada no singular ou plural ('sinais de alerta'). Não confundir com 'aviso', que é mais neutro.
Examples
Not showing up for meetings is a red flag.
Não comparecer às reuniões é um **sinal de alerta**.
If someone lies often, that's a red flag.
Se alguém mente muito, isso é um **sinal de alerta**.
Ignoring health problems can be a red flag for serious illness.
Ignorar problemas de saúde pode ser um **sinal de alerta** para doenças graves.
She saw a few red flags during the interview and decided not to take the job.
Ela viu alguns **sinais de alerta** na entrevista e decidiu não aceitar o emprego.
Calling your ex every day is definitely a red flag in a new relationship.
Ligar ao ex todos os dias é claramente um **sinal de alerta** numa nova relação.
When the company refused to share financial information, that was a big red flag for investors.
Quando a empresa se recusou a partilhar informações financeiras, isso foi um grande **sinal de alerta** para os investidores.