"red flag" in Arabic

• إشارة تحذير
• علامة خطر

Definition

"إشارة تحذير" تعني علامة تدل على وجود مشكلة أو خطر أو احتمال حدوث مشكلات في المستقبل. غالبًا ما تُستخدم عن العلامات المبكرة التي لا يجب تجاهلها.

Usage Notes (Arabic)

'Red flag' تعبير غير رسمي مستخدم للتحذير من مشكلات في العلاقات أو العمل أو الصحة. العبارة الشائعة: 'That's a red flag.' تأتي بصيغة المفرد أو الجمع. تختلف عن 'warning sign' لأنها تحمل معنى أقوى وأكثر تحذيراً.

Examples

Not showing up for meetings is a red flag.

عدم الحضور للاجتماعات هو **إشارة تحذير**.

If someone lies often, that's a red flag.

إذا كان شخص ما يكذب كثيرًا، فهذه **إشارة تحذير**.

Ignoring health problems can be a red flag for serious illness.

تجاهل المشاكل الصحية قد يكون **علامة خطر** لمرض خطير.

She saw a few red flags during the interview and decided not to take the job.

رأت بعض **إشارات التحذير** أثناء المقابلة وقررت عدم قبول الوظيفة.

Calling your ex every day is definitely a red flag in a new relationship.

الاتصال بحبيبك السابق يوميًا في علاقة جديدة هو بالتأكيد **إشارة تحذير**.

When the company refused to share financial information, that was a big red flag for investors.

عندما رفضت الشركة مشاركة المعلومات المالية، كان ذلك **علامة خطر** كبيرة للمستثمرين.