"recused" in Spanish
Definition
Apartarse de un caso legal o decisión porque puede haber conflicto de intereses o parcialidad.
Usage Notes (Spanish)
Es un término legal u oficial, habitualmente usado cuando jueces, abogados o funcionarios dejan un caso por conflicto de interés. La expresión común en inglés es 'recuse oneself'. No confundir con 'excuse' (disculpar).
Examples
The judge recused herself from the case.
La jueza **se recusó** del caso.
He recused himself to avoid any conflict of interest.
Él **se recusó** para evitar cualquier conflicto de intereses.
The lawyer was recused because she knew the witness.
La abogada fue **recusada** porque conocía al testigo.
He recused himself after people questioned his impartiality.
Él **se recusó** después de que la gente cuestionó su imparcialidad.
The committee member recused herself from voting on the contract.
La miembro del comité **se recusó** de votar sobre el contrato.
After the allegations surfaced, the official quickly recused himself.
Tras las acusaciones, el funcionario rápidamente **se recusó**.