"recurrence" in Spanish
Definition
El acto o instancia de que algo ocurra de nuevo, especialmente si es algo negativo o no deseado como un problema, enfermedad o evento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales como en medicina, ciencias o textos académicos. Expresiones comunes: 'la recurrencia de síntomas', 'tasa de recurrencia alta'. 'Reaparición' enfatiza que algo vuelve a aparecer.
Examples
The doctor warned about the recurrence of the disease.
El médico advirtió sobre la **reaparición** de la enfermedad.
There has been a recurrence of the same problem at work.
Ha habido una **recurrencia** del mismo problema en el trabajo.
Preventing the recurrence of accidents is important.
Prevenir la **reaparición** de accidentes es importante.
They’re monitoring her closely for any recurrence of the symptoms.
La están vigilando cuidadosamente por cualquier **reaparición** de los síntomas.
A recurrence of the issue would be frustrating for everyone involved.
Una **reaparición** del problema sería frustrante para todos los involucrados.
After months without pain, the recurrence caught him off guard.
Después de meses sin dolor, la **reaparición** lo tomó por sorpresa.