"reconfiguring" in Arabic

• إعادة التكوين

Definition

تغيير ترتيب أو إعداد أو هيكل شيء ما، عادة لجعله يعمل بشكل مختلف أو أفضل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في السياقات التقنية أو التجارية (تكنولوجيا المعلومات، البرمجيات، الأنظمة). نادرة في الكلام اليومي. شائعة في عبارات مثل: 'reconfiguring a network', 'reconfiguring settings'. غالباً رسمية أو حيادية.

Examples

The technician is reconfiguring the computer.

الفني يقوم بـ**إعادة تكوين** الكمبيوتر.

We are reconfiguring the office layout.

نحن **نعيد تكوين** ترتيب المكتب.

They finished reconfiguring the network last night.

انتهوا من **إعادة تكوين** الشبكة الليلة الماضية.

"Are you okay with us reconfiguring your workspace a bit?"

هل لديك مانع لو قمنا بـ**إعادة تكوين** مساحة عملك قليلاً؟

We're reconfiguring the app to make it more user-friendly.

نحن **نعيد تكوين** التطبيق ليكون أسهل للاستخدام.

After reconfiguring the router, the internet finally worked.

بعد **إعادة تكوين** جهاز التوجيه، عمل الإنترنت أخيراً.