"reconfigure" in Arabic

• إعادة تكوين
• إعادة تشكيل

Definition

تغيير إعدادات أو ترتيب شيء ما، خاصة لجعله يعمل بطريقة مختلفة أو ليتناسب مع غرض جديد.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'reconfigure' رسمي وتقني، يُستخدم غالبًا مع الأنظمة أو البرمجيات أو الهاردوير أو الهيكل التنظيمي. من الشائع قول: 'reconfigure a system/network', 'reconfigure settings'. لا يُستخدم للتعديلات البسيطة مثل 'تحريك الكراسي'.

Examples

We need to reconfigure the computer to use the new printer.

نحتاج إلى **إعادة تكوين** الحاسوب لاستخدام الطابعة الجديدة.

The company decided to reconfigure its office layout.

قررت الشركة **إعادة تكوين** ترتيب المكتب.

Engineers had to reconfigure the network after the upgrade.

اضطر المهندسون إلى **إعادة تشكيل** الشبكة بعد التحديث.

Let me reconfigure the settings so your phone connects faster.

دعني **أعيد تكوين** الإعدادات حتى يتصل هاتفك بشكل أسرع.

After the merger, they had to reconfigure their management structure.

بعد الاندماج، اضطروا إلى **إعادة تكوين** الهيكل الإداري لهم.

You might have to reconfigure your account if you forgot your password.

قد تحتاج إلى **إعادة تكوين** حسابك إذا نسيت كلمة المرور.