"reconcile with" in Arabic

• التصالح مع
• التقبل (عاطفياً)

Definition

إعادة العلاقة الودية مع شخص بعد خلاف، أو تقبّل حقيقة أو وضع صعب من الناحية العاطفية.

Usage Notes (Arabic)

'Reconcile with' يُستخدم للحديث عن إعادة العلاقة مع شخص أو تقبّل حقيقة مؤلمة. يُعتبر تعبيراً رسمياً نسبياً، وغالباً ما يُستخدم مع الأشخاص أو الأمور المعنوية. في الحديث اليومي، قد يُقال 'تصالح' أو 'تقبّل'.

Examples

He tried to reconcile with his brother after their fight.

حاول أن **يتصالح مع** أخيه بعد الشجار.

It can be hard to reconcile with someone you hurt.

قد يكون من الصعب **التصالح مع** شخص آذيته.

She needs time to reconcile with her loss.

هي تحتاج إلى وقت كي **تتقبل** خسارتها.

After years apart, they finally managed to reconcile with each other.

بعد سنوات من الانفصال، تمكنا أخيراً من **التصالح مع** بعضهما البعض.

It's not easy to reconcile with the idea that things will never be the same.

ليس من السهل **التصالح مع** فكرة أن الأمور لن تعود كما كانت.

Sometimes, you just have to reconcile with reality and move on.

أحياناً، عليك فقط أن **تتقبل** الواقع وتمضي قدماً.