"recognising" in Arabic

• التعرّف على
• الاعتراف ب

Definition

تمييز شخص أو شيء لأنك رأيته أو سمعته أو جربته من قبل؛ وأيضًا، الاعتراف بصحة أو مصداقية شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

التهجئة البريطانية 'recognising'، الأمريكية 'recognizing'. تُستخدم للتعرّف على الأشخاص/الأشياء أو الاعتراف بالحقائق أو الإنجازات. رسمية وغير رسمية. ليست مثل 'realising' (الإدراك لأول مرة). من الشائع قول 'recognising faces', 'recognising achievements'.

Examples

She had trouble recognising her teacher outside of school.

واجهت صعوبة في **التعرّف على** معلمتها خارج المدرسة.

I am recognising more English words every day.

أنا **أتعرف على** المزيد من كلمات اللغة الإنجليزية كل يوم.

The child smiled after recognising his mother’s voice.

ابتسم الطفل بعد **التعرّف على** صوت أمه.

More companies are recognising the importance of work-life balance.

تدرك المزيد من الشركات الآن أهمية التوازن بين العمل والحياة.

I walked right past him without recognising him.

مررت بجانبه دون أن **أتعرف عليه**.

They're finally recognising all the hard work you've put in.

أخيرًا بدأوا **يعترفون** بكل الجهد الذي بذلته.