"reclassified" in Arabic

• أُعيد تصنيفها

Definition

تم وضع علامة أو إدراجها في فئة جديدة بعد أن كانت في فئة مختلفة من قبل؛ تم وضعها في قسم أو مجموعة جديدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية أو إدارية (كالمدارس، الوظائف، أو التصنيف العلمي). غالبًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول: 'تم إعادة تصنيفه'. يرتبط عادةً بتغيير الحالة أو الأدوار أو الفئات.

Examples

The animal was reclassified as a different species.

تم **إعادة تصنيف** الحيوان كنوع مختلف.

Her position at work was reclassified as full-time.

تم **إعادة تصنيف** وظيفتها لتصبح دوام كامل.

Several books were reclassified to a different section of the library.

تم **إعادة تصنيف** عدة كتب إلى قسم مختلف في المكتبة.

After reviewing the data, the project was reclassified as high priority.

بعد مراجعة البيانات، تم **إعادة تصنيف** المشروع كأولوية عالية.

His medical condition was reclassified when new symptoms appeared.

تم **إعادة تصنيف** حالته الطبية عندما ظهرت أعراض جديدة.

That document was recently reclassified and is now confidential.

تم **إعادة تصنيف** تلك الوثيقة مؤخرًا وأصبحت سرية الآن.