"reclamation" in Arabic

• استصلاح
• استرداد

Definition

عملية استعادة الأراضي أو المياه أو المواد إلى حالة قابلة للاستخدام أو طبيعية، غالبًا بعد التلف أو الاستهلاك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'reclamation' رسمية وتستخدم غالبًا في سياقات بيئية أو صناعية أو قانونية. من الشائع قول 'land reclamation' (استصلاح الأراضي) و'water reclamation' (استرجاع المياه). لا تخلط بينها وبين 'claim' (يدّعي/يطلب حقًا).

Examples

The city plans a reclamation project to restore the old industrial site.

تخطط المدينة لمشروع **استصلاح** لإعادة تأهيل الموقع الصناعي القديم.

Reclamation of deserts turns them into farmland.

تحويل الصحارى عبر **الاستصلاح** يجعلها أراضي زراعية.

Water reclamation helps save resources.

تساعد **استرجاع** المياه في توفير الموارد.

After the mining ended, reclamation of the land took years.

بعد انتهاء التعدين، استغرقت **استصلاح** الأرض سنوات.

Coastal reclamation projects can change the shape of a city.

قد تغير مشاريع **استصلاح** الساحل شكل المدينة.

Thanks to reclamation, we were able to reuse most of the waste material.

بفضل **استرداد** المواد تمكنا من إعادة استخدام معظم النفايات.