"reckon with" in Spanish
Definition
Considerar a alguien o algo seriamente, especialmente porque es poderoso, importante o difícil de manejar, o realmente enfrentarse a un problema o desafío.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión suele ser formal o literaria. Es común 'una fuerza a tomar en cuenta' ('a force to be reckoned with'). Normalmente no se usa en conversación cotidiana; se refiere a reconocer algo o alguien importante o difícil de ignorar.
Examples
Climate change is a problem we all must reckon with.
El cambio climático es un problema que todos debemos **tomar en cuenta**.
The company didn't reckon with the new competition.
La empresa no **tomó en cuenta** la nueva competencia.
Parents have to reckon with many challenges when raising children.
Los padres tienen que **afrontar** muchos desafíos al criar a sus hijos.
Her talent makes her a real force to reckon with in the music industry.
Su talento la convierte en una fuerza a **tomar en cuenta** en la industria musical.
If you break the law, you'll have to reckon with the consequences.
Si infringes la ley, tendrás que **afrontar** las consecuencias.
Politicians who ignore public opinion will eventually have to reckon with it.
Los políticos que ignoran la opinión pública finalmente tendrán que **afrontarla**.