"reckon with" in Chinese (Simplified)

重视认真对待面对

Definition

认真考虑某人或某事，尤其是因为其强大、重要或难以应对，或真正处理某个问题或挑战。

这个短语较正式，多用于书面或正式场合，常见于“不可小觑的力量(a force to be reckoned with)”这样的表达。用于强调某物/某人力量强大或问题不容忽视。日常口语较少用。

Climate change is a problem we all must reckon with.

气候变化是我们都必须**认真对待**的问题。

The company didn't reckon with the new competition.

公司没有**重视**新的竞争对手。

Parents have to reckon with many challenges when raising children.

父母在抚养孩子时必须**面对**许多挑战。

Her talent makes her a real force to reckon with in the music industry.

她的才华让她成为音乐界**不可小觑的力量**。

If you break the law, you'll have to reckon with the consequences.

如果你违法，你就必须**面对**后果。

Politicians who ignore public opinion will eventually have to reckon with it.

忽视公众意见的政治家最终不得不**认真对待**它。