"reckon with" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо серьёзно учитывать или сталкиваться с этим, особенно если это важно, сильно или трудно преодолимо.
Usage Notes (Russian)
Выражение формальное или литературное. Фраза 'a force to be reckoned with' означает сильную или значимую фигуру. В повседневной речи встречается редко.
Examples
Climate change is a problem we all must reckon with.
С изменением климата — проблемой, с которой нам всем нужно **столкнуться**.
The company didn't reckon with the new competition.
Компания не **учла** новую конкуренцию.
Parents have to reckon with many challenges when raising children.
Родителям приходится **сталкиваться** со многими трудностями при воспитании детей.
Her talent makes her a real force to reckon with in the music industry.
Её талант делает её настоящей силой, с которой приходится **считаться** в музыкальной индустрии.
If you break the law, you'll have to reckon with the consequences.
Если ты нарушишь закон, тебе придётся **столкнуться** с последствиями.
Politicians who ignore public opinion will eventually have to reckon with it.
Политикам, которые игнорируют мнение общества, в итоге придётся с ним **столкнуться**.