"reckon with" in Arabic

• يأخذ بعين الاعتبار
• يتعامل مع بجدية
• يواجه

Definition

أن تأخذ شخصاً أو شيئاً في الاعتبار بجدية، خاصةً إذا كان قوياً أو مهماً أو من الصعب التعامل معه، أو أن تتعامل فعلياً مع مشكلة أو تحدٍّ.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غالباً ما يكون رسميًا أو أدبيًا. شائع في عبارة 'قوة يُحسب لها حساب' (a force to be reckoned with). نادر في المحادثة اليومية؛ يُستخدم للاعتراف بقوة أو أهمية شيء أو تحدٍ لا يمكن تجاهله.

Examples

Climate change is a problem we all must reckon with.

تغير المناخ مشكلة يجب علينا جميعاً أن **نتعامل معها بجدية**.

The company didn't reckon with the new competition.

لم **يأخذ** الشركة **المنافسة الجديدة بعين الاعتبار**.

Parents have to reckon with many challenges when raising children.

على الوالدين أن **يواجهوا** العديد من التحديات عند تربية الأطفال.

Her talent makes her a real force to reckon with in the music industry.

موهبتها تجعلها قوة **يُحسب لها حساب** في صناعة الموسيقى.

If you break the law, you'll have to reckon with the consequences.

إذا خالفت القانون، سيتعين عليك **تحمل العواقب**.

Politicians who ignore public opinion will eventually have to reckon with it.

السياسيون الذين يتجاهلون الرأي العام سيضطرون في النهاية إلى **مواجهته**.