"recasting" in Arabic

• إعادة الصياغة
• إعادة توزيع الأدوار

Definition

إعادة الصياغة تعني تغيير شكل أو هيكل أو تفسير شيء ما، خاصة من خلال تقديمه بطريقة جديدة أو إعطاء دور لشخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

كثيرًا ما يستخدم في السينما والمسرح لتغيير ممثل ('recasting a role') أو أكاديميًا لإعادة عرض فكرة بشكل مختلف. هو مصطلح رسمي أو تقني. لا تخلطه مع 'rewriting' (إعادة كتابة) أو 'remaking' (إعادة عمل من الصفر).

Examples

The director is recasting the main role in the play.

المخرج يقوم بـ**إعادة توزيع الأدوار** للدور الرئيسي في المسرحية.

She is recasting her thesis to make it clearer.

هي تقوم بـ**إعادة صياغة** أطروحتها لتكون أوضح.

The studio announced the recasting of several roles.

الاستوديو أعلن عن **إعادة توزيع الأدوار** لعدة شخصيات.

After negative feedback, the writer is recasting the introduction to grab readers' attention.

بعد تعليقات سلبية، الكاتب يقوم بـ**إعادة صياغة** المقدمة لجذب انتباه القراء.

Many fans were surprised by the recasting of their favorite character in the new season.

الكثير من المعجبين تفاجأوا بـ**إعادة توزيع الأدوار** لأحب الشخصيات لديهم في الموسم الجديد.

The company is recasting its advertising strategy to appeal to a younger audience.

الشركة تقوم بـ**إعادة صياغة** إستراتيجية الإعلان لجذب جمهور أصغر سناً.