"recapturing" in Japanese

• 取り戻すこと
• 再び体験すること

Definition

一度失ったものや人を再び手に入れること、または、かつての感覚や状況をもう一度味わうこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な文脈でよく使われます。「recapturing the feeling」は昔の感情を再体験する意味。「recapturing territory」「recapturing attention」は支配権や注目を取り戻すこと。

Examples

The police are focused on recapturing the escaped prisoner.

警察は逃亡した囚人を**取り戻すこと**に集中している。

The team succeeded in recapturing the lost territory.

チームは失われた領土を**取り戻すこと**に成功した。

She hopes recapturing her childhood dreams will make her happy.

彼女は子供時代の夢を**再び体験すること**で幸せになれると願っている。

Artists spend years recapturing the magic of their early work.

芸術家は長年かけて初期の作品の魔法を**再び体験すること**に努める。

He keeps recapturing that exciting feeling every time he travels.

彼は旅に行くたびにそのワクワクする感覚を何度も**再び体験すること**ができる。

Companies are now focused on recapturing customer trust after recent problems.

企業は最近の問題の後、顧客の信頼を**取り戻すこと**に注力している。