"recall from" in Arabic

• يتذكر من

Definition

استرجاع أو تذكر معلومات أو تجارب أو حقائق من وقت أو مكان أو موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية للإشارة إلى تذكر شيء من مصدر محدد مثل 'recall from childhood'. تركز أكثر على مصدر الذكرى مقارنة بـ'remember'. غالباً يليها اسم (وقت، مكان، موقف).

Examples

I can recall from my childhood that we had a big garden.

أستطيع أن **أتذكر من** طفولتي أن كان لدينا حديقة كبيرة.

Do you recall from the meeting what the deadline was?

هل **تتذكر من** الاجتماع ما كان الموعد النهائي؟

She can recall from the book many interesting facts.

**تتذكر من** الكتاب الكثير من الحقائق المثيرة.

I don't recall from where I've seen him before, but he looks familiar.

لا **أتذكر من** أين رأيته من قبل، لكنه يبدو مألوفاً.

Can you recall from last year if we had this issue already?

هل يمكنك **أن تتذكر من** السنة الماضية إذا كان لدينا هذه المشكلة بالفعل؟

Whenever I smell cookies, I recall from my grandmother's kitchen.

كلما شممت رائحة البسكويت، **أتذكر من** مطبخ جدتي.