"rebound from" in Spanish
Definition
Recuperarse o mejorar después de pasar por algo negativo, como una decepción o dificultad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en situaciones personales, empresariales y deportivas. 'Rebound from a breakup' (recuperarse de una ruptura) es común. Implica no solo volver a la normalidad, sino también ganar fuerza después de una dificultad. Es menos formal que 'recover from'.
Examples
It took him a long time to rebound from his illness.
Le tomó mucho tiempo **recuperarse de** su enfermedad.
The company is trying to rebound from last year’s losses.
La empresa está intentando **recuperarse de** las pérdidas del año pasado.
She managed to rebound from her disappointment quickly.
Logró **recuperarse de** su decepción rápidamente.
After the breakup, he needed some time to rebound from it before dating again.
Después de la ruptura, necesitó un tiempo para **recuperarse de** eso antes de salir con alguien de nuevo.
The team showed real spirit and managed to rebound from early setbacks to win the game.
El equipo mostró verdadero espíritu y logró **recuperarse de** los primeros contratiempos para ganar el partido.
I know things are tough now, but you'll rebound from this and come back stronger.
Sé que las cosas están difíciles ahora, pero vas a **recuperarte de** esto y volverás más fuerte.