"reawakened" in Japanese

再び目覚めたよみがえった

Definition

しばらく休んでいた意識や感情、興味などが再び活発になることを指します。実際の目覚めや心の動きの復活にも使います。

「再び目覚めた」は感情や記憶がよみがえる時によく使われ、日常的な「起きる」とは異なります。「再び目覚めた興味」などの表現に適しています。

After hearing the old song, her childhood memories reawakened.

懐かしい歌を聞いて、彼女の子供時代の記憶が**再び目覚めた**。

The smell of the ocean reawakened his desire to travel.

海の香りが彼の旅への欲求を**よみがえらせた**。

The country reawakened its traditions every spring festival.

毎年春祭りでその国は伝統を**再び目覚めさせる**。

That conversation really reawakened my passion for painting.

あの会話が本当に私の絵画への情熱を**再び目覚めさせた**。

After years away from the city, walking its streets reawakened old feelings.

長年街から離れていたが、その通りを歩くと昔の感情が**よみがえった**。

You’ve reawakened something in me I thought was long gone.

君は私の中でとっくに消えたと思っていたものを**再び目覚めさせてくれた**。