"reattached" in Arabic

• أُعيد إرفاقه
• أُعيد وصله

Definition

أعيد تثبيته أو وصله بعد أن كان مفصولًا أو مُزالًا. غالبًا ما يُستخدم للأشياء أو الأجزاء التي تمت إزالة اتصالها ويجب إعادتها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو تقنية، خصوصًا في الطب أو الإصلاح ('إعادة إرفاق طرف','إعادة وصل كابل'). نادر جدًا في المحادثة اليومية، ويعني أن شيئًا ما كان موصولاً ثم فُصل ثم أُعيد وصله.

Examples

The doctor reattached the patient's finger after the accident.

قام الطبيب **بإعادة إرفاق** إصبع المريض بعد الحادث.

The mechanic reattached the loose wire.

قام الميكانيكي **بإعادة وصل** السلك المفكوك.

The handle was broken but later reattached securely.

كان المقبض مكسورًا لكن تم **إعادة تثبيته** بإحكام لاحقًا.

After being dropped, the cable was quickly reattached and everything worked fine.

بعد السقوط، تم **إعادة وصل** الكابل بسرعة وكل شيء عمل بشكل جيد.

The document accidentally became detached, but I just reattached it to the email.

انفصل الملف عن طريق الخطأ، لكنني فقط **أعدت إرفاقه** بالبريد الإلكتروني.

Thankfully, the surgeon was able to successfully reattach the severed artery.

لحسن الحظ، تمكن الجراح من **إعادة وصل** الشريان المقطوع بنجاح.