"reassigning" in Arabic

• إعادة تعيين
• إعادة توزيع

Definition

إعطاء شخص أو شيء مهمة جديدة، أو دورًا أو منصبًا مختلفًا عن السابق. يُستخدم غالبًا في أماكن العمل لتغيير الوظائف أو المسؤوليات أو توزيع الموارد.

Usage Notes (Arabic)

شائع في بيئات العمل والمؤسسات. غالبًا ما يشير إلى تغيير رسمي في المهام أو المسؤوليات أو الموارد. أكثر رسمية من 'moving' أو 'switching'. كثيرًا ما يُستخدم في الموارد البشرية أو تكنولوجيا المعلومات ('reassigning roles', 'reassigning tickets').

Examples

The manager is reassigning tasks to different team members.

المدير يقوم **بإعادة تعيين** المهام لأعضاء الفريق المختلفين.

She is reassigning the project to another department.

إنها **تُعيد تعيين** المشروع إلى قسم آخر.

IT is reassigning old computers to new employees.

قسم تقنية المعلومات يقوم **بإعادة توزيع** الحواسيب القديمة للموظفين الجدد.

We're reassigning some responsibilities to balance everyone's workload.

نحن **نعيد تعيين** بعض المسؤوليات لتحقيق التوازن في عبء العمل للجميع.

After the changes, HR is reassigning job titles across the department.

بعد التغييرات، إدارة الموارد البشرية تقوم **بإعادة تعيين** المسميات الوظيفية في القسم.

Because of the merger, they're reassigning everyone to new teams next month.

بسبب الدمج، سيقومون **بإعادة تعيين** الجميع في فرق جديدة الشهر المقبل.