"rear up" in Turkish
Definition
Bir hayvan, özellikle at, ön ayaklarını kaldırıp arka ayakları üzerinde doğrulduğunda kullanılır. Bazen birinin aniden, genellikle öfkeyle veya şaşkınlıkla doğrulması anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
En çok hayvanlar (at) için kullanılır. Birinin aniden sinirlenip ayağa kalkması mecazi anlamda kullanılabilir. Resmi bir ifade değildir.
Examples
The horse suddenly reared up and neighed loudly.
At aniden **şaha kalktı** ve yüksek sesle kişnedi.
When the dog saw the snake, it reared up in fear.
Köpek yılanı görünce korkudan **şaha kalktı**.
The statue of the lion is shown rearing up to protect its cubs.
Aslan heykeli, yavrularını korumak için **şaha kalkmış** olarak gösteriliyor.
The car's engine roared, making the crowd rear up in excitement.
Arabanın motoru kükredi, kalabalık **heyecanla ayağa fırladı**.
The angry man reared up and shouted at the manager.
Sinirli adam **ayağa fırlayıp** müdüre bağırdı.
As soon as the crowd saw the fireworks, children reared up with joy.
Kalabalık havai fişekleri görünce çocuklar **sevinçle ayağa fırladı**.