"rear up" in Japanese

• 後ろ足で立ち上がる

Definition

動物、特に馬が前足を上げて後ろ足で立ち上がること。人が怒ったり驚いたりして突然立ち上がる様子にも使われることがあります。

Usage Notes (Japanese)

主に動物、特に馬について使われます。人の場合は比喩的です。口語的な表現です。

Examples

The horse suddenly reared up and neighed loudly.

馬が突然**後ろ足で立ち上がって**大きな声でいなないた。

When the dog saw the snake, it reared up in fear.

犬はヘビを見ると、恐怖で**後ろ足で立ち上がった**。

The statue of the lion is shown rearing up to protect its cubs.

ライオンの像は子どもを守るために**後ろ足で立ち上がっている様子**で作られている。

The car's engine roared, making the crowd rear up in excitement.

車のエンジンがうなり、群衆が**興奮して立ち上がった**。

The angry man reared up and shouted at the manager.

怒った男性は**立ち上がって**マネージャーに怒鳴った。

As soon as the crowd saw the fireworks, children reared up with joy.

群衆が花火を見るやいなや、子供たちは喜んで**立ち上がった**。