"rear its ugly head" in Arabic

يُطل برأسه القبيح (ظهور مشكلة/أمر سلبي)

Definition

أن يظهر شيء سيء أو مشكلة إلى العلن بعدما كان مخفياً أو غير واضح.

تعبير اصطلاحي يُستخدم عادةً بشكل غير رسمي لوصف ظهور المشاكل أو الأمور السلبية فجأة. لا يُستعمل بمعناه الحرفي.

Every time we think the issue is solved, it rears its ugly head again.

في كل مرة نظن أن المشكلة انتهت، **تُطل برأسها القبيح** من جديد.

Old fears can rear their ugly head when we least expect it.

يمكن أن **تُطل المخاوف القديمة برأسها القبيح** عندما لا نتوقع ذلك.

The same problem reared its ugly head during the meeting.

ظهرت نفس المشكلة أثناء الاجتماع، فقد **أطلت برأسها القبيح**.

Just when things seem to be going well, trouble can rear its ugly head out of nowhere.

عندما تسير الأمور على ما يرام، قد **تُطل المشاكل برأسها القبيح** فجأة.

Jealousy reared its ugly head in their relationship after the promotion.

بعد الترقية، **أطل الغيرة برأسها القبيح** في علاقتهما.

That old argument always rears its ugly head during family dinners.

ذلك الجدال القديم دائماً **يطل برأسه القبيح** في عشاءات العائلة.