"realize from" in Spanish
Definition
Comprender o darse cuenta de algo al notar o aprenderlo a partir de una fuente, pista o situación específica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para expresar cómo entendiste algo, especialmente al notar una pista. Puede ir seguido de lo entendido o de la fuente ('realize from her smile'). No confundir con 'realize that', que introduce una oración.
Examples
I realized from her voice that she was upset.
Me **di cuenta por** su voz de que estaba molesta.
You can realize from the weather that it will rain soon.
Puedes **darte cuenta por** el clima que va a llover pronto.
We realized from the test results that the answer was wrong.
Nos **dimos cuenta por** los resultados del examen de que la respuesta estaba equivocada.
Did you realize from his reaction that he had already heard the news?
¿Te **diste cuenta por** su reacción de que ya había escuchado la noticia?
I didn't realize from your message that you needed help.
No **me di cuenta por** tu mensaje de que necesitabas ayuda.
You could realize from the way she smiled that she was genuinely happy.
Podías **darte cuenta por** la forma en que sonreía de que estaba realmente feliz.