"reality distortion field" in Portuguese (BR)
Definition
Situação em que o carisma ou a influência de uma pessoa faz com que outros vejam as coisas de forma diferente da realidade, frequentemente ignorando fatos ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão criada a partir do exemplo de Steve Jobs; usada de forma semi-humorística ou crítica. Muito comum em tecnologia ou negócios, descrevendo o poder de persuasão que ignora fatos. Normalmente refere-se à influência de um líder forte.
Examples
Some leaders create a reality distortion field that makes everyone believe their ideas will always work.
Alguns líderes criam um **campo de distorção da realidade** que faz todos acreditarem que suas ideias sempre vão funcionar.
A strong reality distortion field can make people ignore obvious problems.
Um forte **campo de distorção da realidade** pode fazer as pessoas ignorarem problemas óbvios.
The team's reality distortion field helped them believe they could finish on time.
O **campo de distorção da realidade** da equipe fez todos acreditarem que terminariam a tempo.
When he speaks, it's like a reality distortion field—suddenly, even the impossible sounds doable.
Quando ele fala, parece um **campo de distorção da realidade** — de repente, até o impossível parece possível.
You can't let the reality distortion field fool you—check the facts before you agree.
Não se deixe enganar pelo **campo de distorção da realidade** — confira os fatos antes de concordar.
Working for her, you almost get used to the reality distortion field. It can be inspiring, but risky.
Trabalhando para ela, a gente quase se acostuma com o **campo de distorção da realidade**. Pode ser inspirador, mas é arriscado.