"reality distortion field" in Japanese
Definition
ある人のカリスマ性や影響力によって、周囲の人たちが現実とは違うものの見方をしてしまう状況。事実や問題点を無視することがよくある。
Usage Notes (Japanese)
元々はスティーブ・ジョブズを表す言葉で、テクノロジーやビジネス分野でユーモアや批判的なニュアンスで使われます。強い説得力やリーダーの影響による集団思考を指すことが多いです。
Examples
Some leaders create a reality distortion field that makes everyone believe their ideas will always work.
あるリーダーは**現実歪曲フィールド**を作り出して、みんなに自分のアイデアは必ずうまくいくと思わせることがある。
A strong reality distortion field can make people ignore obvious problems.
強い**現実歪曲フィールド**によって、人々は明らかな問題も見過ごしてしまうことがある。
The team's reality distortion field helped them believe they could finish on time.
チームの**現実歪曲フィールド**が、期限内に終わらせられるという自信を与えた。
When he speaks, it's like a reality distortion field—suddenly, even the impossible sounds doable.
彼が話すと、まるで**現実歪曲フィールド**が発動したように、不可能なことも突然できそうに思える。
You can't let the reality distortion field fool you—check the facts before you agree.
**現実歪曲フィールド**に惑わされないで—同意する前に事実を確認しよう。
Working for her, you almost get used to the reality distortion field. It can be inspiring, but risky.
彼女の下で働いていると、**現実歪曲フィールド**に慣れてしまう。刺激的だけど危険もある。