"realises" in Arabic

• يدرك
• يفهم

Definition

أن تدرك أو تصبح واعيًا بشيء فجأة. يمكن أن تعني أيضًا تحقيق شيء وجعله واقعًا، لكن الاستخدام الأكثر شيوعًا هو الوعي أو الفهم المفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

التهجئة البريطانية 'realise'، والأمريكية 'realize'. غالبًا ما تأتي مع 'that' (مثل 'he realises that...'). تستخدم عند اكتشاف حقائق أو مشاعر. لا تخلط بينها وبين 'recognise' (يتعرف على مرئيًا).

Examples

She realises her mistake.

هي **تدرك** خطأها.

He realises that he forgot his keys.

هو **يدرك** أنه نسي مفاتيحه.

When she reads the letter, she realises the truth.

عندما تقرأ الرسالة، **تدرك** الحقيقة.

He never realises how much I help him.

هو لا **يدرك أبداً** كم أساعده.

It suddenly realises what all the noise was about.

فجأةً **يدرك** ما كان سبب كل هذا الضجيج.

By the time she realises, it’s already too late.

في الوقت الذي **تدرك** فيه، يكون الأوان قد فات.