"realises" in Spanish
Definition
Entender o volverse consciente de algo de repente. También puede significar lograr o hacer algo real, pero el uso más común es para tomar conciencia o comprender algo.
Usage Notes (Spanish)
'Realise' es británico, 'realize' americano. Se suele usar con 'that' ('he realises that...'). Se usa al notar hechos o verdades. No confundir con 'recognise' ('reconocer' visualmente).
Examples
She realises her mistake.
Ella **se da cuenta** de su error.
He realises that he forgot his keys.
Él **se da cuenta** de que olvidó sus llaves.
When she reads the letter, she realises the truth.
Cuando lee la carta, ella **comprende** la verdad.
He never realises how much I help him.
Él nunca **se da cuenta** de cuánto le ayudo.
It suddenly realises what all the noise was about.
De repente, **comprende** de qué era todo el ruido.
By the time she realises, it’s already too late.
Cuando **se da cuenta**, ya es demasiado tarde.